Joie de vivre la France!

Nunca fui o maior entusiasta da França, ou de Paris, do mundo (até minha última viagem). Mesmo assim mergulhei em um curso de francês.  Não tem como negar que falar a ‘língua do biquinho’ é lindo. E também não podemos fechar os olhos para um dos berços da cultura e da política ocidental. Devemos aos franceses crédito pelos maiores movimentos artísticos modernos, pela democracia, o cinema, a moda, o champagne, o brie e o camembert, e por aí vai. A lista é longa. Mas descobri que falar francês não é moleza. Eles engolem metade das letras das palavras, o que faz com que um som possa significar 4 ou 5 coisas diferentes. E algumas palavras tem significados dúbio. Ami, por exemplo, pode ser amigo e pode ser namorado. Você vai ter que procurar outros sinais para entender se a pessoa que teu amigo te apresentou está mesmo disponível antes de flertar. Se bem que em francês você meio que está flertando o tempo inteiro. Perigoso. Entendi então porque a cultura francesa é tão marcante. Eles vivem prestando atenção em sutilezas, em ambiguidades. E disso cheguei a outra constatação: não basta falar a língua. Você tem que aprender os costumes deles para falar. Um simples ‘ahn?‘ no final de uma frase pode tomar o significado de toda uma retórica filosófica.

Existem alguns videos que podem ajudar bastante (ou não) a entender os franceses. Cédric Villain, por exemplo, nasceu na França, mas nunca se sentiu um ‘verdadeiro francês’. Ele não usa boina, não come sapo, não gosta de vinho e não tem vista para a Torre Eiffel. Então ele pegou vários recortes de cenas da TV e do cinema, onde seu país é apresentado aos olhos dos estrangeiros, e montou esse divertidíssimo curta chamado Cliché! Ele participou, inlcusive, do Festival Anima Mundi em 2011. Embaixo está a versão original, mas para ver em inglês, só clicar aqui. E no site vale a pena dar uma fuçada, tem muita informação bacana sobre a criação e execução do vídeo.

Outro que causa bastante graça, é esse tutorial que explica como faire la bise, ou cumprimentar com beijinhos no rosto, por lá. A discussão é igual à que temos aqui no Brasil, que causa constrangimentos entre paulistas, cariocas e gaúchos, com seus respectivos 1, 2 e 3 beijos. Lá a bagunça é tanta que em alguns lugares chegam a dar 4! Imagina você chegar numa festa onde estão 25 amigos. Você vai ter que dar pelo menos 100 beijos antes de pegar seu primeiro drink. No final do vídeo, a conclusão é que certo estão mesmos os alemães. Eles chegam, dão um oi geral, e correm para a mesa de comida. Mas desculpem, esse só tem em francês.